Delfin oder Delphin? Wann beide Formen richtig sind
Kurz geantwortet
Bei vielen Fremdwörtern erlaubt die Rechtschreibreform seit 1996 eine eingedeutschte Zweitform — und oft sind beide richtig: Delfin und Delphin, Grafik und Graphik, Fotografie und Photographie. Der Duden empfiehlt meist die eingedeutschte Form mit f. Aber nicht jedes ph darf zu f werden: Klassiker wie Philosophie, Physik und Theater behalten ihre klassische Schreibung.
Die Regel
Viele Fremdwörter haben seit der Rechtschreibreform eine eingedeutschte Zweitform. Bei ihnen sind beide Schreibungen richtig — die klassische und die angepasste:
- ph → f: Delfin/Delphin, Grafik/Graphik, Fotografie/Photographie, Megafon/Megaphon.
- weitere Fälle: Ketschup/Ketchup, Spagetti/Spaghetti, Panter/Panther, Tunfisch/Thunfisch.
Der Duden empfiehlt hier meist die eingedeutschte Form (Delfin, Grafik) — falsch ist die klassische aber nicht. Man sollte sich nur innerhalb eines Textes für eine Variante entscheiden und dabei bleiben.
Die wichtige Grenze: Nicht jedes ph darf zu f werden. Die Eindeutschung gilt nur für bestimmte Wortgruppen (rund um -graf-, -fon-, -fot-). Philosophie, Physik, Phase, Alphabet und Theater, Thron, Rhythmus behalten ph und th — hier gibt es keine f- oder t-Variante.
Foto und Photo: Heute ist Foto die normale Schreibung; Photo wirkt veraltet und hält sich vor allem in Fachwörtern wie Photosynthese oder Photovoltaik. Für das Bild aus dem Alltag schreibt man Foto.
Die Denkrichtung: Steht das Wort auf der Eindeutschungs-Liste? Dann hast du die freie Wahl und nimmst am besten durchgängig die f-Form. Bei Philosophie und Theater gibt es keine Wahl — die bleiben klassisch.
Amtliches Regelwerk der deutschen Rechtschreibung, Bereich A — Laut-Buchstaben-Zuordnungen. Regelwerk des Rats für deutsche Rechtschreibung
Beispiele: richtig und falsch
| Falsch | Richtig | Warum |
|---|---|---|
| Philosophie | Philosophie hat keine f-Variante — ph bleibt. | |
| Physik | Auch Physik behält ph; nur bestimmte Wörter dürfen f schreiben. | |
| Theater | Theater behält th — eine eingedeutschte t-Form gibt es nicht. | |
| Grafik | Graphic ist Englisch; richtig sind Grafik (empfohlen) oder Graphik. | |
| Delfin | Delfin und Delphin sind beide richtig — Delfhin mischt beide und ist falsch. |
Typische Fehler
- „Delphin" wird für falsch gehalten und „korrigiert" — dabei sind Delfin und Delphin beide richtig. Der Duden empfiehlt die eingedeutschte Form Delfin, verbietet die klassische aber nicht.
- Die Eindeutschung wird übertrieben: „Filosofie", „Fysik", „Teater". Nur bestimmte Wortgruppen dürfen ph zu f machen — diese Klassiker behalten ph und th.
- Innerhalb eines Textes wird gemischt: einmal „Grafik", einmal „Graphik". Beide sind erlaubt, aber man sollte sich für eine Variante entscheiden und dabei bleiben.
- Die englische Schreibung schleicht sich ein: „Graphic" statt Grafik. Erlaubt sind im Deutschen nur Grafik (empfohlen) und Graphik — nicht die englische Form mit c.
Bei Wörtern mit eingedeutschter Zweitform hast du die freie Wahl — Delfin oder Delphin. Aber Philosophie, Physik und Theater behalten ph und th; da gibt es keine f- oder t-Form.
Selbsttest: 5 Sätze
Entscheide selbst, dann klapp die Lösung auf. Wenn du hier ins Stocken kommst, weißt du, woran du arbeiten solltest.
-
Im Zoo bestaunten wir den ___ im großen Becken.
Lösung
Delfin — Delfin und Delphin sind beide richtig; empfohlen ist die f-Form. -
Für das Referat brauche ich eine ___ mit Diagramm.
Lösung
Grafik — Grafik und Graphik sind beide erlaubt — empfohlen ist Grafik. -
In der ___ geht es um die großen Fragen des Lebens.
Lösung
Philosophie — Philosophie behält ph — eine f-Form gibt es nicht. -
Am Abend gehen wir ins ___.
Lösung
Theater — Theater behält th; eine eingedeutschte t-Form existiert nicht. -
Sie machte ein schönes ___ vom Sonnenuntergang.
Lösung
Foto — Für das Alltagsbild schreibt man heute Foto, nicht Photo.
Ab welcher Klasse?
Die Eindeutschungsvarianten lernt man ab Klasse 9. Verwirrend ist nicht die Regel, sondern dass hier zwei Schreibungen gleichzeitig gelten — anders als sonst in der Rechtschreibung. Wer weiß, welche Wörter eine Zweitform haben und welche nicht, schreibt beide Gruppen sicher.
Häufige Fragen
Heißt es Delfin oder Delphin?
Darf man jedes ph zu f machen?
Foto oder Photo — was ist richtig?
Mein Kind ist unsicher, welche Form richtig ist — was hilft?
Du kennst die Regel — und machst den Fehler trotzdem?
Dass beide Formen erlaubt sind, klingt entspannt — bis in der Klausur „Filosofie" steht, weil das Kind die Regel zu weit gedacht hat und nicht weiß, welche Wörter ihr ph behalten.
Das ist kein Wissensproblem, sondern ein Automatisierungsproblem — und genau da setzt Schreibfit an: Du fotografierst deine korrigierte Klassenarbeit, die App liest die angestrichenen Stellen und übt mit dir genau deine echten Fehler, bis sie sitzen. Nicht irgendwelche.
Zum Beta-Start benachrichtigenKostenlos. Klasse 1–13. Hosting und KI in der EU.